《部落冲突》历代更新日志

August 02, 2012: Worldwide release
ancient_village_Clashofclans ancient village ClashofclansThis is what a almost fully upgraded village looked like – pretty funny is that there was a waterfall (right hand side) and it looks like you had less space to build on – mostly because there were less buildings available. The max Town Hall level was TH 8.

Introducing new shocking defense unit: Hidden Tesla (unlocks on Town Hall level 7).
You can now see traps when visiting own clan members.
New Visual effects (Dragon Attack, Wizard Tower attack).
New decoration flags for: Sweden, China, Norway, Thailand, India, Australia, South Korea, Japan.
Added FAQ and forums.
Improved Healer AI
Spring Trap doesn't affect to P.E.K.K.A anymore and her speed has been increased.
Building regeneration times decreased.
Cooldown added to shield buying (can't be shielded all the time anymore).
Bug fix: Achievements didn't always get updated to the Game Center.

向您介绍新的防御单位：隐藏的特斯拉电塔！（需要7级大本营）
您现在可以在参观同部落成员是查看他们的部队。
改进了部分视觉效果（龙攻击效果，法师塔攻击效果）
新的装饰物品：各种国旗。
增加了帮助客服
改进了天使的AI
弹簧不再作用于皮卡超人。皮卡超人移动速度得到提升
建筑修复时间变短
现在购买护盾会产生护盾冷却
Bug修复：获得的成就没有在gamecenter里更新。<!--excerpt-->

Full support for iPhone 5 and 5th generation iPod Touch.
Big new feature: Spells! (Spell Factory unlocks on Town Hall level 5).
Introducing three spells: Lightning, Healing and Rage Spell
Replays added to Battle Log! Now you can see what happened when someone attacked your village.
Added Wizard Tower unlock to Town Hall level 6 and another Hidden Tesla to Town Hall level 8.
Matchmaking now gives you better matches and works faster.
Troop upgrades are now visualized.
Many visual effects were improved.
Support for iOS 6 Game Center challenges.
Shop and Battle Log redesigned for iPhone and iPod Touch.
You can now view helpful hints while the game is loading.
Added 3rd upgrade level for Dragon.
Fixed the troop donation bug.
Troop training and housing mechanics improved.
Canceling building upgrades does not give the full price back anymore.
Building Walls is instant but requires available worker.
Combat balance tweaks.
Confirmation popup when speeding up building construction and upgrading.
Players gain a very short Shield if disconnected from the server unintentionally.
Server now runs battles to the end if user gets disconnected during battle.
You can now view the clan before you accept the invitation.

完全支持iphone5和ipod5
新功能：魔法药水！！（法术工厂在5级大本营解锁）
向您介绍3种药水：闪电药水，治疗药水和狂暴药水
加入了录像回放系统！你可以了解进攻这是如何入侵你的村庄的。
现在6级大本营就可以建造法师塔。8本可建造的特斯拉电塔增加到3个。
改进了匹配机制，且匹配系统匹配速度更快。
你现在可以看到研究室正在进行的研究了。
更多的视觉效果得到了改进。
支持ios6的gamecenter 成就
iphone和ipod的商店界面改进[以前和ipad一样么
你可以在载入界面看到可能对你有帮助的提示
解锁3级飞龙。
修复了有关捐兵的bug
部队训练和兵营分配机制得到了改进。
取消建筑不再返还全额资源。
围墙建造瞬间完成，但仍然需要建筑工人。
战斗优化
-当玩家在进攻时断线会得到短暂的护盾。
-现在玩家加速建筑物建造会有确认对话框弹出。
-当玩家在进攻时断线，服务器会继续并结束战斗。
-你可以在收到邀请时查看发出邀请的部落。

Chat improvements
Global chat is now moderated! Report offensive messages by tapping them and choosing "Report".
Improved profanity filter for global chat creates a nicer and safer chatting environment.
Clan Improvements
You can now set minimum amount of trophies required for your clan. Players won't be able to apply if they don't meet the minimum requirements.
Added notices to Clan chat when members are promoted, demoted, join or are kicked out of the clan.
You can now send a personal message when you kick someone out of your clan.
Other changes:
Players with lower Town Hall levels now lose less resources when attacked by higher Town Hall level players (2 level difference or more).
There is now a short no-attack period after maintenance breaks to allow players to log back in unperturbed.
Added an extra confirmation step when loading village from Game Center to avoid accidents.

版本2.73 - 10/15/2012
聊天系统改进：
调整了公频聊天！点击玩家并点击“举报”以举报玩家的攻击性发言。
改进了聊天室分配，公频聊天环境更和谐更安全
部落系统改进：
现在首领们可以设置加入部落的最低奖杯要求。未达到要求奖杯的玩家无法加入部落。
现在当玩家加入，推出，被升职，被降职时会有信息出现。
其他改动：
增加了越本惩罚机制。（大本营等级差在2级或2级以上）
现在在维护后有短暂的禁止进攻时间。
增加了额外的和gamecenter的确认步骤防止意外发生。

Halloween
Get ready for the HALLOWEEN EXTRAVAGANZA

Magic is in the air! You can now create spells faster than ever before.
Tricks! Brand new Pumpkin Bombs available for limited time only.
Treats! We increased the amount of gems in some gem packages.
Witches and Monsters! Training cost of Wizards, Dragons and P.E.K.K.As decreased.
Town Hall level 9 added!zingive turret: the X-Bow! This weapon shoots bolts of Elixir with a super fast rate of fire.
New spell: Jump! Boost your troops over enemy Walls. Upgrading the Jump Spell allows even Giants and P.E.K.K.As to jump over Walls.
P.E.K.K.A has a fearsome new look that can be unlocked by upgrading her to level 3.
New upgrade levels for Cannons, Mortars, Wizard Towers, Spell Factory, Mines, Collectors and Storages.
Bug fixes and other changes
Find your biggest rivals with Clan Search.
Removed the option to sell buildings.
Fixed rare bug that caused build times to be off-sync with shield times.
Fixed a bug that player and alliance trophy counts to be displayed differently
版本2.86 - 10/27/2012

准备万圣节大狂欢吧！！！
-空气中弥漫着魔力！魔法药水制造速度大大加快。
-Tricks！ 全新的南瓜炸弹！！限时提供！
-Treats! 部分宝石宝箱里有比平时更多地宝石！
-witches and Monsters！ 皮卡超人，龙和法师的建造成本下降。
解锁9级大本营!
-全新防守建筑：x连弩。需要填充圣水使其正常工作。
-新药水；弹跳药水，您的部队可以跳过敌军的围墙，升级弹跳药水使巨人和皮卡超人都可以跳过围墙。
-解锁3级皮卡超人
-新的建筑等级：加农炮，迫击炮，法师塔，法术工厂
bug修复和其他改动：
-通过部落搜索找到你的死对头。
-出售建筑的选项已被移除。
-修复bug

ChristmasUpdate
Introducing Clash of Clans limited time Winter special!

Winter theme complete with the best snow fall effect ever seen!
Surprise your enemies with the Unpleasant Present! Special gift-wrapped explosive trap.
New spell: Ask Santa to deliver a devastating bombardment to your enemy's village.
Rare X-mas tree, can you spot it?
Huge improvements to matchmaking!
Offered matches will now be a lot better and closer to your own trophy count.
Queue system added! Less hitting of the "Find a match" button.
New system will work much faster than before.
Big permanent improvements
Are you in a hurry? Now you can Boost up your resource buildings (starting up at level 5), Barracks (starting up at level 4) and Spell Factory
Leaderboards now shows daily rank changes, see who rises and who falls.
Introducing Army Camp level 7, now you can create even bigger armys!
Attention Town Hall level 9 owners! You can now build an additional Cannon!
Added more space to the village to make it easier to move things around and build bigger villages.
Decorate your village with the Statue of P.E.K.K.A! Only available to players above level 75!
Defending Clan Castle troops have learned how to jump over Walls, just like the villagers do.
Balance changes and other fixes
Town Hall hit points were increased.
Healer hit points increased.
P.E.K.K.A level 2 and 3 hit points decreased.
Clan Castle shows activation radius once again.

圣诞更新

向您介绍部落冲突冬季限时活动：
-下雪了，前所未有的圣诞特效。
-礼盒陷阱将使进攻你的玩家大吃一惊。
-新法术：圣诞突袭，给敌人的村庄带去毁灭性的打击。[。。。。1500伤害。。。。。]
-稀有装饰物，圣诞树
-大的永久性改动：
-匹配机制得到巨大改进。现在搜索到的敌人奖杯和大本营等级将和您的等级更加接近。
-等急了？现在可以加速采集器（5级以上），兵营（4级以上）和法术工厂了！
-排行榜显示每日排名上升下降数据，谁在往上爬，谁在往下掉。
-解锁7级兵营，您可以带领更多军队踏平敌人的村庄。
-注意了9级大本营的首领们。你们可以额外建造一个加农炮了。
-增加了村庄面积。玩家可以建造更大的村庄。
-用皮卡超人神像装饰你的村庄（需要玩家等级75级以上）
-现在防守方的部队可以跳过围墙[。。。。。。。。]就像村名一样。
-平衡改进：
-大本营生命值提高。
-天使生命值提高。
-2.3级的皮卡超人生命值下降。

Heroes!
Introducing Clash of Clans HEROES: The Barbarian King & The Archer Queen!
Heroes are immortal! Unlike other troops, they will not perish in combat. If they are injured, they can simply sleep it off
Dark Elixir
New rare resource: discover Dark Elixir, formed over aeons from fossilized Black Dragon bones!
Use Dark Elixir to recruit Heroes and upgrade their abilities.
Build a Dark Elixir Storage on Town Hall level 7 and take the precious resource from other players.
Dig deeper: Dark Elixir Drills unlocked on Town Hall level 8.
Cool New defences
Two new X-Bow upgrade levels for maximum firepower.
You can now build two X-Bows on Town Hall level 9.
Two new wall upgrade levels: "Spikes of Pain" and "Flaming Magma".
Know your clan members
Find out who are the most valuable members of your clan! Clan members now get a troop donation score (counted as Clan Castle housing space filled).
Also, the "Friend in Need" achievement now counts donated troops in terms of Clan Castle housing space filled.
Added new limits for the clan trophy requirements. 3000 is the new maximum.
Balance modifications & bug fixes
Stockpile more Gold and Elixir! New storages added to Town Hall level 9.
Barracks level 8 upgrade cost reduced by 30%.
X-Bow range decreased to 11 tiles in Air & Ground mode.
X-Bow ammo capacity decreased by 25%.
X-Bow loading cost displayed in the info screen.
The Winter is over! Santa Spell and Unpleasant Present removed. And it has stopped snowing!
You can now tap and hold the Create Spell button to queue spell production.
Update Review:
[[File:3.3 Update! Heroes, Dark Elixir, and the Death of Christmas - January 2013|thumb|center|555 px]]

英雄来了！！
向您介绍coc的两位英雄：野蛮人之王&弓箭女王！
英雄是不朽的！不同于其他部队，他们不会在战斗结束后化作圣水，当他们受伤了只需睡一觉就会痊愈。
新资源：暗黑重油，从黑龙的骨骼化石中提炼！！
用暗黑重油来雇佣并升级英雄。
暗黑重油罐在7级大本营解锁。暗黑重油钻井在8级大本营解锁。

吊炸天的新防御设施：
解锁了2.3级的x连弩，升级获得更强的火力！
2个新的城墙等级“痛苦之刺”和“烈焰熔岩”
了解你的部落成员们。
了解你的部落成员那个贡献更高，现在捐收援兵将被记录。

同时开放新成就“患难之交”
新的部落奖杯要求上限提高，最高可以设置为3000杯

平衡调整&bug修复
储存更多的金币和圣水：9级大本营可以建造4个储金罐和圣水瓶。
8级训练营造价降低30%
x连弩可以调节为对空，但射程降低为11格。
x连弩子弹上限降低了25%
您现在可以从外观判断x连弩还剩多少弹药。
圣诞节过去了移除了圣诞突袭药水和礼物炸弹。

Cool New Leaderboards
Climb to the top of your Clan; see who's on the rise and who's falling.
New local Leaderboards: who's the best player in your country?.
Clan members who recently joined tagged as "New".
Supersize my Leaderboards! More players now fit onboard.
New unit upgrades!
Upgrade your Laboratory to unlock these mighty level 6 units.
Barbarians get sharper swords and mighty horned helmets.
Archers get new bow techniques and fashionable tiaras from their Queen.
Giants are heartier and hairier than ever.
Balloons are pimped out with spikes and the Jolly Roger.
Air-tight air defense!
New deadly traps to stop airborne attackers: Air Bomb and Seeking Air Mine.
Upgrade your Air Defense turrets to level 7 to shoot down the nastiest dragons.
Turn enemy Balloons into pincushions with the level 11 Archer Tower.
Hero improvements!
Heroes recover health faster thanks to the Alchemists' new sleep potion.
Hero level and stats are now displayed correctly when visiting villages.
Heroes now patrol a larger area and show guard radius when tapped.
Gameplay improvements
We discovered that metal armor conducts electrickery! P.E.K.K.A is now a priority target and receives extra damage from Hidden Teslas.
Spell creation times reduced - blast more magic more often.
Notification when your troops are ready for battle (Army Camps full).
Wall levels 9 and 10 strengthened: hold off the rampaging hordes for longer.
Shop now notifies when new items are available.
New Achievements: Heroic Heist and Mortar Mauler.
Lower reload costs for X-Bow levels 2 and 3.
Tapping a trap shows its trigger radius.

新的排行榜界面。努力登顶排行榜吧。
新的本地排行：谁是中国的最强玩家？
新加入的部落的玩家会在48小时内标明“新成员”
排行榜上显示更多的玩家。

新的部队等级：
升级你的实验室以研发了不起的6级兵种
野蛮人的剑更加锋利并戴上了维京头盔
弓箭手从弓箭女王那里得到了更好的弓箭科技和着装风格。
巨人更耐打身上的毛也更多了。
气球上长出了尖刺和骷髅旗。
新的对空陷阱：空中炸弹和搜空地雷。
将您的防空火箭升到7级来抵御巨龙。
11级弓箭塔将射下敌军的气球。

英雄改动：
英雄恢复速度更快，多亏了炼金术师的抗失眠药。
英雄的等级和数据现在可以在参观村庄时浏览。
英雄现在警戒半径更大，点击英雄以查看警戒区域。

平衡性调整；
我们发现原来皮卡超人的盔甲是导电的。皮卡超人现在成为特斯拉电塔的优先目标并承受额外伤害。
制造药水时间缩短。
部队准备好作战时会有兵营已满提示出现。
9.10级的围墙更难攻破，更好地拖延敌军的进攻。
现在当有可建造的建筑没有被建造时商店处会显示提示。
2.3x连弩填充成本降低。
轻触陷阱查看它的触发半径。

Get ready to unleash the true power of Dark Elixir...
Introducing the mysterious Dark Barracks and ultra cool new Dark Barracks troops!

Minions: These fast flying menaces rain down deadly acid on their foes.
Hog Riders: Hammer in one hand and hog reins in the other, these mighty warriors leap over Walls and go straight for enemy buildings.
Valkyries: Armed with mighty two handed axes, these maidens unleash whirlwinds of doom upon everything around them.
If you happen to see dark tombstones, you'll know you're being visited by these awesome new Dark Barracks troops.
Having trouble with walls?
Improved Wall Breaker training techniques have revolutionized the cunning of these fearless demolitionists. Wall Breakers now maximize the potential of each and every bomb, avoiding decoys and distractions.
These crafty new Wall Breakers demanded a bit more elbow room, so they now take up two camp spaces.
Usability improvements!
Players now have an option to move multiple wall pieces at one time. Yay!
Troops can be deployed near obstacles, so no more getting lost in a sea of flags.
A new laboratory screen lets you browse available upgrades even while an upgrade is already in progress.
Ever wondered how much loot can you get from single players levels? Well now you can find out, just by tapping the map.
The Battle Results screen now shows your loot with spaces between numbers (100 000 instead of 100000).
A handy total destruction percentage is now included in the battle log.
If a Barracks is being upgraded, its queued troops no longer count towards the "Troop capacity after training" count in the Barracks' training screen.
Super Performance!
Our code wizards have made the game run silky smooth, even at the high levels. This means better control over battles.
Improved game balance!
Wizards and Dragons now do small area splash damage.
Decreased training time for P.E.K.K.A.
Decreased training cost for Dragon and P.E.K.K.A.
Increased hitpoints and damage for level 1-2 P.E.K.K.A and Dragon.
[Taken from the Supercell forum.]
Hidden Changes:

Timestamps in clan chat are now broken.
Laboratory changes refer to Rage Spell as "Haste".
Dragons now deal splash damage.
Wizards now deal splash damage.
[Add your own]

准备见识一下暗黑重油的真正力量吧。。。。
解锁了神秘的暗黑重油兵种和暗黑训练营！
亡灵：飞快的空中单位，吐出致命的腐蚀素。
野猪骑士：手中握着战锤，胯下骑着野猪！这些了不起的战士可以跨越围墙直捣黄龙。
瓦基里：装备着旋风战斧。如飓风般粉碎周围的一切建筑。
在村庄里发现了黑色的墓碑？你就知道暗黑士兵光顾了你的村庄。
城墙久攻不下？ 
炸弹人革新了科技，这些无所畏惧的骷髅直奔城墙并对城墙造成更多伤害。然而招募这些炸弹人需要更多的空间，炸弹人人口提升到2.

操作改进：
玩家可以同时移动一排墙壁。nice
训练出来的部队可以穿过一些障碍物。
在实验室工作时也可以查看可升级部队信息。
现在可以查看单人模式进攻的可掠夺资源。
显示可掠夺资源时增加了一个空格（100 000而不是100000）

新功能：战斗中会显示摧毁建筑占总建筑数的百分比。
训练营升级时若有部队正在训练中，不会算进总部队数量。

平衡改动：
龙和法师造成溅射伤害。
皮卡超人的训练时间减少
龙和皮卡超人的成本降低
1.2级的龙和皮卡超人生命值上升。

Introducing Leagues: compete in your own division!
Joining a League is easy: just own 400 trophies or more!
Get a Loot Bonus out of every victory just from being in a League!
Loot Bonus increases the higher you climb in the Leagues.
New unit, defenses and building upgrades
Rock Hard: summon a mighty Golem with Dark Elixir. A glutton for punishment, the Golem won't stop even if you hack it in half!
Upgrade the Dark Barracks to level 4 to unlock the Golem.
Bolster your defenses with an additional Wizard Tower and a Seeking Air Mine at Town Hall level 9.
Level 5 Clan Castle and level 7 Hidden Tesla upgrade now available, also at Town Hall level 9!
Clan improvements
Clan Leader is now able to send messages directly to Clan Members' inboxes.
Chat message formatting overhauled.
Clan tournament length increased to two weeks, reward doubled.
Troop donation statistics now reset every other week.
Clan troop donation information is now visible to all players, not just Clan members.
Usability improvements
If Clan Castle has space for more troops, "Request" message displayed on top of it.
Added option for rotating a Wall section.
Added confirmation dialog when speeding up unit and spell upgrades.
Attack notification improved for players playing with multiple devices.
Balance tweaks
The percentage of loot that can be stolen from Gold Storage and Elixir Storage was decreased to make it easier for newer players to save up resources. The maximum possible amount of loot remains the same.
Upgrade times for Hog Rider, Minion, and Valkyrie decreased.
Air Bomb explosion radius decreased.
Level 5 Minion hitpoints decreased.
Hidden Tesla trigger radius increased.
Gold Mine, Elixir Pump and Dark Barracks upgrade times reduced.
Spells are now much faster to create.
Balloons explode and deal additional damage when destroyed.
Wall Breaker behavior improved.
Mortar and Wizard Tower don't restart their attack cycle if their would-be target is destroyed, instead they switch targets.
Clan Castle troops deploy faster to the battlefield.
When your village is under attack from flying units only, your melee troops will stay inside the Clan Castle.
Also many small bug fixes and tweaks!

新功能：联赛

向您介绍，联赛功能：与同一联赛的对手竞争！
加入联赛十分简单，只需杯数超过400杯。
在联赛内每一场胜利都可以带来额外的低保。
加入更高级的联赛得到更多的低保奖励。

新兵种，新建筑：
戈伦石：召唤强壮的戈伦石人为你的部队吸收伤害，把石人劈成2半也不能阻止它前进的步伐。升级到4级暗黑训练营以解锁戈伦石人。
9级大本营获得额外一个法师塔和一个搜空地雷。
同时5级部落城堡和7级特斯拉电塔也对9本开放。

部落系统改进：
-部落首领可以直接将信息发送到成员的邮箱里。
-部落联赛延长到2周，奖励也翻倍。
-现在捐兵数据会每2周清空一次。
-现在部落城堡未满是会出现请求增援提示。

增加了旋转城墙的选项。
当玩家试图加速训练营或法术工厂是会弹出确认信息。

平衡性：
可以从储金罐和圣水瓶掠夺的资源更少，得以保护新玩家。
野猪骑士，亡灵，瓦济里的升级时间缩短。
空中炸弹爆炸半径减少。
特斯拉电塔的触发半径降低。
所有采集器升级时间降低。
魔法药水酿造时间更短。
气球获得额外的掉落伤害*
炸弹人AI增强
迫击炮和法师塔在消灭一个单位之前不会改变攻击目标。
城堡出兵速度更快。
当空军入侵您的村庄时城堡内的近战单位不会出动。

 "Town Hall 10 - the Fiery Fortress"
Introducing Town Hall level 10 - the Fiery Fortress 
Brand new defensive building: Inferno Tower!
The Inferno Tower shoots a jet of flame that burns through even the thickest armor.
The flame takes a while to heat up, making it most effective against the biggest and baddest troops.
Stop Heroes, P.E.K.K.As and Golems in their tracks, and shoot Dragons out of the sky!
Be careful: the Inferno Tower can be overwhelmed by a swarm of smaller targets.
Unlock powerful new upgrades with Town Hall level 10:
Additional Cannon, Archer Tower, Giant Bomb and Dark Elixir Drill.
New heroic levels for Barbarian King and Archer Queen.
New upgrade levels for X-Bow and Air Defence.
Attack log and replays!
Watch replays of your attacks.
See a log of your attack history with a record of loot and trophies captured.
Show your most dominant victories to friends and family.
Analyze your toughest fights and improve your skills.
Level 8 Laboratory: better, faster and stronger than ever!
Unleash the ancient Red Dragon (Dragon level 4).
Rock on with Golem level 5.
Support the troops with Healer level 4.
Interface improvements
Chinese language setting is now available.
Hugely expanded keyboard support. Write in any language!
Smileys and other emoji characters supported in chat! Add the special Emoji keyboard in your device settings (General > Keyboard > Keyboards > Add New Keyboard).
Quickly browse through Barracks, Dark Barracks and Spell Factory screens by tapping arrows.
Number of clan troops received is now shown in addition to the number of troops donated.
The center of your village is now marked with a plaque.
Personal breaks enforced for players who stay continuously in-game for very long periods of time.
Balance tweaks
Decreased Healer's housing space requirement, training time and training cost.
Decreased Heroes' upgrade times, regeneration times and upgrade costs on some levels.
Decreased training cost of Golem on level 2, 3 and 4.
Decreased cost of Town Hall level 9 upgrade.
Decreased cost of Laboratory upgrade to level 5, 6 and 7.
Decreased cost of X-Bow upgrade to level 2 and 3.
Decreased cost of Air Defense upgrade to level 7.
Decreased cost of Dark Elixir Drill upgrade.
Also many small bug fixes and tweaks!
[Taken from the Supercell forum.]

10本来了！！！ --炙热要塞
更多加农炮 、箭塔 、巨型炸弹 以及暗黑重油钻井 。
更高级别的野蛮人王 与弓箭王后 。
更高级别的X连弩 和防空火箭 。

全新的防御型建筑：地狱之塔
地狱之塔 喷射的火焰灼热无比，那怕是世上最厚的盔甲也能射穿。
火焰的威力随着时间流动而增强，使它成为攻击具有顽强生命力敌军的利器。
能攻击地面的英雄 、皮卡超人 以及戈伦石人 ，也能攻击空中的飞龙 ，从而拒敌于城门之外。
注意：面对小型敌人的人海战术，地狱之塔 的威力会难以发挥。

进攻记录与录影
回顾进攻的过程。
显示进攻记录以及战利品统计。
可以向你的朋友、家人展示你的辉煌战纪。
有助于分析进攻的成败所在，改善进攻技巧。

8级实验室
释放源自于古代的红色飞龙 （等级四）。
释放五级戈伦石人 。
释放四级天使 。

升级玩家接口
支援中文。
支援更多输入法。在聊天室可以输入各种语言了。
支援符号表情（设定 -> 一般 -> 键盘 -> 键盘 -> 新增键盘 -> 表情符号）
新增按钮，让你可以在训练营、暗黑训练营以及法术工厂之间切换。
显示收到的增援部队数量。
村庄的中心会放置一片瓷片。
系统让少数上线时间过长的玩家强制离线一段时间。

游戏平衡改动
减少天使 占用的空间、训练时间与费用。
缩短英雄 的升级时间、恢复时间和某些级别的升级费用。
降低二级、三级和四级的戈伦石人 的训练费用。
降低9级大本营 的升级费用。
降低5级、6级和7级实验室 的升级费用。
降低2级和3级X连弩 的升级费用。
降低7级防空火箭 的升级费用。
降低暗黑重油井 的升级费用。

以及其他小地方修改
部落城堡 加入显示收到的援兵数量。

"Freeze spell & Japanese"
This update brings an exciting new battle spell, Japanese language support and more!
High Level Magic

Freeze Spell: freeze enemy turrets and ground troops solid! While frozen, defensive structures will be disabled and troops immobilized.
Master the arcane arts with level 5 Spell Factory.
Let the sparks fly with level 6 Lightning Spell.
Cure the most grievous damage with level 6 Heal Spell.
Advanced Warfare
Crush your enemies with P.E.K.K.A level 4.
Upgrade the Cannon to level 12 for awesome firepower.
Make your village perimeter near-impenetrable with level 11 Walls.
Clear your airspace with an additional Air Bomb and a Seeking Air Mine.
Turn on the heat with a second Inferno Tower.
Turn your foes into pincushions with a third X-Bow.
Upgrade your Army Camp to level 8, and muster a truly epic fighting force!
Interface improvements
Japanese language setting now available.
Added speed up option to next Clan Castle troop request.
Players can now attach a custom message to a clan troop request.
Performance was increased with multiple optimizations.
Text sharpness improved.
Battle will not end automatically if player has unused Clan Castle troops or Lightning Spells.
Improved profanity filter for many languages.
Balance tweaks
Heal spell is now more effective (all levels).
Dark Elixir Storage has increased hitpoints.
Jump Spell now affects all troop types even at level 1.
Level 2 Jump Spell duration doubled.
Player level cap increased to 300.
Also many small bug fixes and tweaks!
[Taken from the v4.53 update item on the Supercell announcements forum].]

高等法术
冰冻法术：结结实实的冰封对方的防御建筑和地面部队！冰封期间防御建筑将没办法反击，地面部队也只能坐以待毙。
新的5级法术工厂将解锁冰冻法术。
6级雷电法术能让敌军陷入更强大的雷电风暴。
6级疗伤法术帮你治疗最致命的伤口。

更激烈的战斗
4级的皮卡超人帮你把敌人撕成碎片。
12级的加农炮将向你展示它令人畏惧的火力。
11级的城墙让你的村庄几乎牢不可破。

更多的空中炸弹以及搜空地雷将捍卫你的领空。
第二座地狱之塔将让热浪翻滚不息。
第三把X连弩帮你把敌人变成刺猬。
8级兵营让你可以组织一支真正的史诗军队。

字体更新
支援日文。
增加快速请求增援的选项。
增加可自订的增援请求讯息。
加强了游戏执行的效能。
改善战斗结束机制。如果玩家还有未使用的增援部队或是伤害法术，战斗不会自动结束。
针对多国语言改进了脏话过滤系统。

调整游戏平衡
加强各级疗伤法术的法力。
提升了暗黑重油罐的生命值。
1级弹跳法术将对所有兵种生效。
2级弹跳法术的持续时间加倍。
玩家等级上线增加至300级。

"The Witch"
New unit: the Witch! Skilled in the dark art of necromancy, the Witch reanimates the skeletons of dead warriors. Commanding her undead horde, she's a fearsome sight in battle!
Dark Barracks level 5 upgrade available, unlocks the Witch.
Knock down immovable objects with the unstoppable force of level 6 Wall Breaker!
Share your coolest battle replays with your clan members in clan chat! You may share one replay with your clan every 30 minutes.
You can now temporarily mute a player in global chat. Their messages won't be displayed on your screen.
Top Players leaderboard now displays "Attacks Won" and "Defenses Won" statistics, similarly to League rankings.
Your opponent's name and clan are now visible during a replay.
Decreased Hog Rider's housing space requirement from 6 to 5.
Increased Valkyrie's attack damage (all levels).
Decreased Valkyrie's training cost (levels 1, 2 and 3).
Decreased the upgrade cost of Dark Barracks (levels 2, 3 and 4).
Many other small tweaks and fixes.
[Taken from the v4.74 update item on the Supercell announcements forum.]
Hidden Changes:

新兵种：女巫！
女巫是黑魔法和死灵法术的大师，女巫召唤骷髅勇士为她作战。升级暗黑训练营至5级来解锁女巫。
无墙可挡的6级炸弹人将为你的部队开辟道路。
在部落聊天室内分享你的回放。每30分钟你就可以分享一则回放。
你现在可以在公频暂时屏蔽其他玩家。

现在排行榜将显示玩家的进攻和防守成功数量
可以在回放中看到敌人的名字和他的部落名。
野猪骑士的人口从6降低到5.
增加了所有等级的女武神的攻击力。
降低了1.2.3级女武神的训练成本。
降低了2.3.4级女武神的升级成本。

"Player Profile"
Brand new Player Profile feature
See XP level, league badge and trophy count all in one place.
Includes achievement progress, clan status, league wins and troop donations.
Hog Rider rework!
The new and improved Hog Rider now targets defenses, allowing new Hog Rider tactics.
Damage increased: the Hog Rider now packs a heavier punch with his sledge hammer!
Hogs now have personal trainers to get them in jumping shape, reducing Hog Rider training time.
New spell, unit and building levels
Added level 6 Wizard.
Added level 8 Wizard Tower.
Added level 4 Freeze Spell.
New clan features
Trophy requirement to join a clan can now be up to 3,600 trophies.
Added cooldown for Elders kicking out Clan Members
Three of the most challenging, most rewarding achievements yet!
League All-Star: push your league progress to the limit and earn our highest ever gem rewards!
X-Bow Exterminator: earn gems for taking out those pesky X-Bows.
Firefighter: destroy the dreaded Inferno Towers and get handsomely rewarded.
Interface Improvements:
Replay sharing improved: shared replays now show loot, trophies and can include a custom message.
Achievement progress is now tracked even after an achievement is fully completed.
Info screen added for secondary units (Skeleton and Golemite).
Chat can be scrolled all the way to the top by clicking on the tab above it.
Game Balance
Most League loot bonuses have been increased.
Decreased cost of Heal, Rage, Jump and Freeze Spells.
Decreased the Witch's attack range.
Decreased training time of Balloon and Wizard (from 10 to 8 minutes).
Decreased the upgrade cost of level 3 Freeze Spell.
Increased heal spell radius from 3.5 to 5 tiles.
Many smaller fixes and tweaks!
[Taken from the v4.120 update item on the Supercell announcements forum.]

全新的玩家名片系统
通过名片查看玩家的等级，奖杯数，部落甚至成就。
重做野猪骑士：野猪骑士现在对防御建筑物优先！同时野猪骑士的重锤将造成更多伤害！
野猪骑士招募时间缩短。

新的法术，建筑，兵种等级：
6级法师
8级法师塔
4级冰冻法术。

部落系统更新
加入部落的奖杯限制最高可设为3600杯。
加入了长老踢人的冷却时间。
增加了3个极具挑战的成就。
联赛明星，连弩终结者，消防员。

细节优化：
共享视频可以分享更多细节，掠夺的资源，奖杯，还可以附一句话。
现在在成就完成后会继续记录玩家数据的增长。
次级兵种（小石头，小骷髅）可以在内置单位介绍中查看。
点击聊天栏上方可以回到聊天室顶部。

游戏平衡性：
联赛奖励提高。
治疗，狂暴，弹跳，冰冻药水成本下降。
气球和法师的训练时间从10分钟降低到8分钟。
3级冰冻药水的升级成本减少。
治疗药水半径从3.5格增加到5格。

ember 2013 "Village Edit Mode"
Clash of Clans now officially supports iOS 7.
Brand new village edit mode

Clear the clutter! Pick up all buildings and Walls at once and design your village from a clean slate.
Quick and precise building placement by dragging from inventory.
Place many Walls at once by selecting a wall piece, then dragging along the wall guide markers.
Edit Mode is unlocked after you reach Town Hall level 4.
Halloween scares
Can you find all the tricks and treats? You might be shocked!
Boogeymen at work: for a time, Spell Factory boosting is vastly longer and for only 1 gem!
Mortar mayhem
Pummel your foes with the level 8 Mortar.
Clan improvements
New troop request indicator in Clan chat: tap the indicator to scroll down to the latest pending troop request.
Changed Elder Kick cooldown to be 20 minutes.
Balance tweaks
Increased Valkyrie's attack damage (all levels).
Increased hitpoints & damage of level 6 Giant.
Increased hitpoints and heal of Healer (levels 3 and 4).
Slightly decreased hitpoints of Hog Rider (all levels).
Many smaller fixes and tweaks!

部落冲突现在正式支持IOS7
全新的村庄编辑模式！
清爽整洁！现在玩家可以清除所有建筑从头设计你的村庄。从建筑栏里选取建筑拖到想要放置的位置。
拖拽城墙以放置一整排墙壁。
村庄编辑模式在4本后解锁。

万圣节回来了：
巫师开工了：法术工厂可以只用一颗宝石便可加速很长一段时间。
毁灭者迫击炮，解锁了8级迫击炮。
现在部落聊天栏内会出现援兵请求提示。点击提示聊天栏会自动滑动至援兵请求。
长老踢人cd改为20分钟。

平衡性改动：
又增加了女武神的伤害（所有等级）
增加了6级巨人的生命和伤害。
增加了3级和4级天使的生命值。
野猪骑士的生命值微调低（全部等级）

Reworked traps

Sick of puny bombs? Upgrade all of your explosive traps to blow up your foes big time!
Even sicker of constantly replacing your traps? Traps now stay put after use, and can be fully re-armed with a single button!
Level 1 Giant Bomb is now much cheaper, though with a slightly decreased damage radius that can be upgraded.
Bomb and Giant Bomb explode faster after being triggered.
Seeking Air Mine and Air Bomb trigger radius has been decreased.
Seeking Air Mines now cost Gold instead of Dark Elixir.

Winter is here

Enjoy the snowy sights, sounds and hunt for elusive jingle-bearing trees
Limited time special defense: Santa Strike! Call in an air strike of explosive presents (but what is inside the boxes?)
Reworked Inferno Tower is hotter than ever

Brand new multiple target mode launches a blazing web of flames against several troops at once, but the flames will not charge up in this mode.
Troops targeted by the Inferno Tower are no longer able to be healed. Use multiple target mode to seriously hinder healing reliant armies
Switch between the classic single target or new multiple target mode at any time
Inferno Tower level 3 will help keep you warm this Winter.
Revamped looting

Percentage of loot available now decreases based on defender’s Town Hall level.
Maximum amount of loot available now increases based on defender’s Town Hall level.
Loot bonus when attacking opponents at higher Town Hall levels has been removed.
Check out the Clash of Clans forum for much more information about these changes!
Interface and feature improvements

Clash is now fully localized in Korean!
Village Edit Mode: New base layouts in-progress will be automatically saved and resumed if the game restarts.
Added “Training capacity” to barracks info and upgrade screens.
Unarmed traps are now indicated a by a smoke effect instead of text bubbles.
Arabic text input has been improved.
Balance tweaks

Decreased the attack range of Inferno Towers from 10 to 9 tiles.
Decreased the cost of the Inferno Tower level 2 upgrade.
Slightly increased damage of level 4 Dragons.
Slightly increased HP and damage of level 6 Giants.

All hail new Hero abilities!

Both Heroes have acquired special abilities that can be activated once per battle, after they have been deployed.
Iron Fist: The Barbarian King and nearby Barbarians become enraged for a short time, moving faster and dealing more damage (does not stack with the Rage Spell).
Royal Cloak: The Archer Queen hides from and becomes invisible to all enemy defenses for a short time.
Both Hero abilities will instantly call in a group of Barbarians or Archers to reinforce their King or Queen.
Hero abilities unlock for free at Hero level 5 and improve in strength every additional 5 Hero levels!
Flyers, freezers and brand new boosts

Level 6 Minions are here to wreak havoc on enemy bases!
Level 5 Freeze Spell leaves defenses on ice for longer than ever before.
Get your Heroes back into battle faster by boosting their recovery 4x while sleeping.
Boost cost and duration of Barracks and Spell Factory now reduced from 4 hours/20 gems to 2 hours/10 gems.

Fight clan versus clan in strategic showdowns full of bonus loot!
Fill your clan’s War Log with the details of each epic fight!
Participate in clan wars at no risk to your resources, shield or trophies.
Battle for two new achievements: War Hero and Spoils of War!
Clan Castle renovation

Rally huge clan support with Clan Castle level 6!
Clan Castles now protect war loot payouts and are lootable in battle!
Higher level Clan Castles hold more loot. Collect it whenever you like!
Surprise! Only clan members can see what troops are hiding in the Clan Castle.
Gem overgrowth is BACK

  The Gem Box is back so keep an eye out for these mysterious boxes packed with gems!
All Gem Boxes will now give more gems than the original ones. We’re sorry for the long wait!
Interface and Player Support improvements

  If you’re not in a League, your attacks won / defenses won statistics will not be shown.
Confirmation button added to Global chat reporting. Report responsibly, Chief!
New Help Center is now available! The first version is in English and you can find it under Settings -> Help and Support -> More Help.